Buitenlandse literatuur

Mediawetenschapper Dan Hassler-Forest (51) herlas Maus van Art Spiegelman. Hij vindt het nog steeds een meesterwerk.

In haar nieuwe roman behandelt Maja Haderlap een gebrekkige moeder-dochterrelatie, die getekend is door de woelige geschiedenis van een Sloveens dorpje in Karinthië.

Er is veel drama in het leven van Sonia, de hoofdpersoon van Kathryn Scanlans briljante nieuwe roman, maar dat is allemaal terloops. Omdat er paarden bestaan.

Meestervertaler Robbert-Jan Henkes maakte een mooi geïllustreerde, nieuwe Nederlandse versie van ‘Alice in Wonderland’. Het is een geliefd kinderboek, maar ook een leeftijdsloze oertekst van de westerse literatuur. Sterker nog, er wordt gefluisterd dat ieder serieus boek een Alice-verwijzing bevat.

In het werk van de Vietnamees-Amerikaanse schrijver Viet Thanh Nguyen is de mens met twee gezichten een rode draad. In zijn nieuwste memoir komt dat samen met een ode aan zijn ouders.

Ze schreef een roman over een ongelukkige vrouw met een obsessie voor een vrouw die 450 jaar geleden als heks op de brandstapel belandde.

Neige Sinno schreef een roman over de verkrachting van een jong meisje door haar stiefvader. Ze deed dat in de vorm van een getuigenis en aanklacht, met onder meer processtukken en krantenartikelen.

Naar haar vierde roman werd wereldwijd reikhalzend uitgezien, en niet alleen door millennials. Hoe komt het toch dat de boeken van Sally Rooney zo populair zijn? „De pijn van vrouwen is anders dan gewoon, algemene pijn."

Uitzoomen, dat doet Samantha Harvey in haar prijswinnende roman 'In orbit', dat leest als een hymne. In scherpzinnige taal toont ze de aarde op een nieuwe manier, maar hoe nabij komt ze daarmee?

Toen A Christmas Carol van Charles Dickens uitkwam, was het meteen een daverend succes. En nog altijd is dit kerstsprookje een ontroerend eerbetoon aan de aller-kwetsbaarsten.

Peter de Bruijn las de autobiografische roman ‘Quartet’ van Jean Rhys. Dit keer viel hem op hoe opvallend scherp deze schrijfster kan observeren.

Rosan Hollak herlas The Secret History van Donna Tartt en ontdekte dat hoofdpersoon Richard wordt gedreven door een minderwaardigheidscomplex. Dat levert veel ellende op.

Jeroen van der Kris moest destijds al lachen om de absurde verhalen van de drie hoofdpersonen uit 'Generation X' van Douglas Coupland. En nu nog steeds.

Michel Krielaars herlas ‘Der Zauberberg’ van Thomas Mann. Honderd jaar na de eerste publicatie blijkt het nog altijd een voorspellend boek te zijn.

Soraya Riem (31), TikTokker, knapte af op lezen door de middelbare school, maar hervond het leesplezier door James Worthy van James Worthy.

Aan het einde van het jaar staan de agenda’s vol feesten. Maar wat is goed schrijven over een feestje? Op zoek naar woorden die de prachtige chaos van een echt geslaagd feest vangen.

Deze herontdekte Italiaanse schrijfster fileerde in 'Het verboden schrift' de beperkingen die de vrouw waren opgelegd in Italië. Die oorlog woedt hevig in de caleidoscopische voorganger Zoals zij het ziet, dat al even meeslepend is.

Met 'Het liefdespaar van de eeuw' schreef de Duitse schrijfster een bestseller over de eenzaamheid van herinneren. „Ik wilde in geen geval een afrekening met het huwelijk schrijven.”

Uit straatboekenkastjes in heel Nederland haalt Arjen Fortuin steeds een boek, bespreekt het, en geeft het door. Vandaag de verschijning van Fjodor M. Dostojevski in Tilburg.

Na satirische boeken over racisme, won hij de National Book Award met 'James', een herschrijving van Huckleberry Finn. „Satire kan ook oprecht zijn.”

De postuum vertaalde pretentieuze, maar ook levenslustige roman van deze Franse schrijver zit vol aanwijzingen voor zijn latere zelfmoord.

Voetballer en podcastmaker Maarten de Fockert (29) las De alchemist (1988) van Paulo Coelho uit plichtsbesef. Bij herlezing ontdekte hij het boek pas echt.

In hypertalig proza onderzocht de Oostenrijkse schrijfster Elfriede Jelinek, die door de Belastingdienst achterna werd gezeten, de vervagende grens tussen schuld en onschuld, tussen dader en slachtoffer.

De Frans-Algerijnse auteur Boualem Sansal is al jaren kritisch op het regime van Algerije, maar na zijn arrestatie vorige maand wacht hem mogelijk een levenslange gevangenisstraf.

De Chinese dichter Mu Cao kan vanwege het homo-erotische karakter van zijn werk in eigen land toch niet publiceren, dus met censuur hoeft hij geen rekening te houden.

Aan de hand van een opa en zijn kleindochter schreef kunsthistoricus Schlesser een roman over kijken naar kunst, een bestseller in Frankrijk. „Wat je uit een werk haalt hangt af van je blik, de context, projecties uit het onbewuste.”

De Oostenrijkse schrijfster schreef een vermakelijke roman over een diner vol passieve agressie en sociaal ongemak.